Milano 25.10.15 Saffo e le altre – Bookcity 2015

Postato il Aggiornato il

Casa delle Arti – Spazio Alda Merini, via Magolfa 32 Milano

Presentazione di Wallada a Latina, 9 ottobre 2015

Postato il Aggiornato il

La poesia e la figura di Wallada finalmente anche in italiano

Fusibilia dà voce alla principessa Wallada, la “Saffo andalusa” di 1000 anni fa

loca2_wallada_latinaIl 9 ottobre alle ore 18,30 presso lo Spazio incontro della Libreria Feltrinelli di Latina si svolgerà la prima presentazione del libro Cammino orgogliosa per la mia strada, testo che inaugura la collana di poesia e saggistica “torce- commentari di poesia”.
Si tratta della prima pubblicazione in lingua italiana della poesia di Wallada Bint Al-Mustafki vissuta durante l’XI secolo nella Spagna islamica (al-Andalus) e definita la “Saffo andalusa”. Autrice scoperta da tempo in Spagna e pressoché sconosciuta in Italia, viene ora proposta ai lettori italiani nell’ambito del progetto di recupero e diffusione della letteratura delle donne nei secoli “Saffo e le altre” da FusibiliaLibri, casa editrice particolarmente attenta alle tematiche di genere, che con grande orgoglio (mutuando il titolo della raccolta), scommette sulla voce di questa poeta femminista ante-litteram.

“Cammino orgogliosa per la mia strada”, che comprende i lavori di Wallada e delle sue allieve, è arricchito delle note storico-poetiche del curatore-traduttore Claudio Marrucci, che si è speso per il recupero delle pubblicazioni in spagnolo, e di Antonio Veneziani, fra i migliori nomi della poesia contemporanea. La principessa omeya Wallada (che significa “colei che dà la luce”), nacque a Cordova nel 994 d.C., nella Spagna islamica (al-Andalus). Figlia del Califfo Al-Mustafki, morì quasi centenaria nel 1091 e, come ella stessa affermò, non si sposò per non dover sottostare a un marito. Fine poetessa ma anche donna-simbolo della libertà femminile, fu una figura libertina e libertaria non proprio amata da storici e filologi, anzi, come scrive Marrucci, “si è provato a distruggerla più volte nel corso dei secoli, additandola per la sua vita scandalosa”. Ribelle impavida, donna fatale, portatrice di un eros copiosamente riversato nei suoi versi, attrice d’amore carnale, dove l’eròmenos è sia uomo che donna, si sbarazzò del velo e fece scrivere in oro sulle maniche dei suoi abiti: “Sono stata creata da Dio per la sua gloria, ma cammino orgogliosa per la mia strada”. Fu protettrice delle donne del suo tempo; con le ricchezze ereditate dal padre realizzò salotti letterari e scuole di poesia destinate alle donne di ogni status sociale: educò e sfamò persino le schiave. Di lei scrisse uno scrittore coevo: “… ha talento pari, se non superiore, a molti poeti più famosi”.
Interverranno i curatori Claudio Marrucci, ispanista, e Antonio Veneziani, poeta e saggista.
Le letture saranno a cura di Maria Borgese. L’incontro sarà coordinato da Dona Amati, responsabile della casa editrice FusibiliaLibri.
L’evento è a cura di Fusibilia Ass. e del Circolo Filò.

scheda libro

Settore: cultura.
Tipo di evento: presentazione libro “Cammino orgogliosa per la mia strada”, di Wallada Bint al-Mustafki, curatela e traduzione di Claudio Marrucci.
Data: 09/10/2015, ore 18.30.
Presso: Libreria Feltrinelli, via Armando Diaz, 10 – Latina.
Info: tel. 3460882439 – 0773 417025
Web: http://www.fusibilia.it, http://www.lafeltrinelli.it, http://www.saffoelealtre.it
Email: fusibilia@gmail.com
Ingresso libero

Grande entusiasmo e partecipazione per il Progetto SAFFO E LE ALTRE a scuola

Postato il

P1040508  P1040504

Il 21 maggio 2015, gli alunni e le insegnanti dell’Istituto Comprensivo “Garibaldi” di Aprilia (LT) si sono incontrati in Aula Magna, dalle 9,00 alle 11,30, per parlare della poesia femminile, dall’antichità a oggi.

Nel corso dell’anno infatti è stato attuato il Progetto “Saffo e le altre”, coordinato dalla Professoressa Franca Palmieri e condotto dalle docenti di Lettere e Lingue straniere, che hanno proposto agli allievi ricerche e approfondimenti su poete europee e internazionali.

È la prima volta che il Progetto Saffo e le altre, ideato da Dona Amati e seguito in tutta Italia, viene proposto in una scuola media.

20150521_103127

L’obiettivo era lo stesso del Progetto Nazionale, quello di recuperare alla memoria collettiva figure storiche femminili con il loro patrimonio letterario e diffonderne la conoscenza.

I ragazzi e le ragazze incuriositi e interessati alla poesia femminile, si sono impegnati a cercare informazioni riguardo la vita e le opere delle poete, della loro poetica, a leggere e recitare poesie.

20150519_132757                        20150519_132721

20150519_132828          20150519_132639

Sono state presentate le poete Saffo (630 a. C) Erinna ( IV secolo a.C.) , Sulpicia (1 sec. d. C.), Maria di Francia (1145), Elisabetta Trebbiani e Christine de Pizan (1300), Vittoria Colonna (Fine 1400), Isabella Di Morra, Gaspara Stampa e Louise Labé  (1500),Marceline Desbordes (Fine 1700), Elisabeth Barrett, Emily Dickinson , Annie Vivanti, Mariannina Coffa, Ada Negri (1800) Gabriela Mistral (Fine 1800) , Marguerite Yourcenar, Elizabeth Bishop, Ingeborg Bachmann, Antonia Pozzi, Anne Hébert, Margherita Guidacci, Maria Luisa Spaziani, Wislawa Szymborska, Alda Merini, Patrizia Cavalli (1900).

20150521_113758   20150521_112632  P1040509

 

In due turni d’incontro, 380 alunni delle classi prime, seconde e terze, coordinati dalle Professoresse Franca Palmieri e Raffaella Caiazza, Collaboratrice dell’Istituto, si sono confrontati con la produzione di cartelloni, elaborati artistici, video, presentazioni P.P., letture e riflessioni su quanto hanno appreso. Dalle loro parole è emerso che, conoscendo meglio la poesia delle donne, hanno imparato ad apprezzarla di più e, riunendosi in gruppo, hanno organizzato, in modo autonomo e creativo, il lavoro da svolgere. Alcuni ragazzi e ragazze durante l’incontro hanno espresso il desiderio di proseguire questo percorso,  perché ritengono importante conoscere, diffondere e valorizzare il pensiero delle donne, tanto da rendere tutti consapevoli che le loro capacità intellettuali sono pari a quelle degli uomini.

P1040462   P1040459

Sia le insegnanti che gli alunni  e le alunne si sono emozionati nell’ascolto delle poesie e nella condivisione della storia delle poete. Le loro produzioni hanno sorpreso gli adulti presenti in maniera molto positiva perché, oltre ad aver usato le conoscenze tecnologiche, hanno saputo curare la lettura espressiva, l’ascolto attento e il modo di comunicare in pubblico.

P1040450  P1040497

Inoltre è stato evidente quanto i ragazzi, correttamente stimolati, ripaghino in fiducia e bravura, dimostrando capacità riflessive, collaborative e attiva partecipazione. Sì è constatato un arricchimento reciproco che fa ben sperare per il loro futuro, un futuro in cui ci sia anche maggiore rispetto delle donne in quanto persone.

20150519_132730   20150519_132711

 

 

Aprilia (LT), 28 giugno 2015

Postato il

loca Aprilia IIDomenica, 28 Giugno 2015, alle ore 18,30, presso il Vallelata Village di Aprilia (LT), avrà luogo il secondo reading del Gruppo Saffo e le altre di Aprilia, coordinato da Franca Palmieri. Il Gruppo sì è formato nello scorso Gennaio, aderendo al Progetto Nazionale ideato da Dona Amati e presentato ufficialmente in Campidoglio il 4 Aprile 2014, grazie alla poeta Cinzia Marulli, coordinatrice del gruppo romano. Nel reading poetico del 28 Giugno, Anna Bonnanzio, Anna Giulia Bottaccioli e Veruska Vertuani daranno voce alle poete Vittoria Aganoor Pompilj (1855 – 1910), Gaspara Stampa (1523 – 1554) e Amalia Guglielminetti ( 1881 – 1941). L’incontro sarà coordinato dalla Referente Franca Palmieri che leggerà Sulpicia e condotto da Patricia Renzi.

Al via il gruppo di Aprilia

Postato il Aggiornato il

loca_saffo_e_le_altre_aprilia2Domenica 17 Maggio 2015, alle ore 17,00, nella Sala Ragazzi della Biblioteca Comunale di Aprilia, nell’ambito della rassegna Maggio Apriliano, si terrà il primo reading poetico del Gruppo Saffo e le altre di Aprilia, coordinato da Franca Palmieri. Il Gruppo, formatosi ad Aprilia il 7 Dicembre 2015, ha aderito ad un Progetto Nazionale ideato da Dona Amati, e presentato ufficialmente in Campidoglio il 4 aprile 2014 grazie alla poeta Cinzia Marulli, coordinatrice del gruppo romano. Nel Reading poetico del 17 maggio Antonia Carosella e Patricia Renzi daranno voce alle poete Goliarda Sapienza e Margherita Guidacci. L’incontro sarà coordinato dalla Referente Franca Palmieri che leggerà Sulpicia, e condotto da Veruska Vertuani.

25 febbraio, Fauglia (PI)

Immagine Postato il Aggiornato il

SELA Fauglia feb 2015Il  progetto Saffo e le altre è nato da un’idea di Dona Amati.

La poesia delle donne viene da lontano, è un dato storico incontrovertibile

La parola poeta è nella cultura ufficiale collegata quasi esclusivamente con i grandi vati  maschili della letteratura, e la poesia femminile è relegata in una posizione subordinata e marginale: si è pensato quindi a un programma che riporti in vita la tradizione storica della poesia al femminile.

La poesia delle donne viene da lontano, è un dato storico incontrovertibile ma accuratamente trascurato da secoli di oscurantismo patriarcale che ha voluto la produzione culturale come esclusivo appannaggio, e fruizione, maschile.

Da sempre fuori dai programmi scolastici, solo da poco, e ancora in minima parte, è presente nei libri di testo e nella diffusione ufficiale della cultura.

C’è, quindi, ancora molto da fare per sdoganare figure storiche femminili dall’anonimato e per il proposito ambizioso di recuperare alla memoria collettiva il patrimonio letterario prodotto dalle donne.

E questo possono farlo le nuove voci poetiche femminili e chiunque intenda affiancarle.

Attivando percorsi di ricerca si recuperano testi di poete scomparse, storiche, per restituirli alla memoria collettiva costituendo un archivio da utilizzare in reading che si tengono nelle varie città, dovunque un gruppo di lavoro voglia adoprarsi per diffonderli.

Poete, e colleghi uomini, possono leggere e riconsegnare al presente questo valore immenso, la scrittura storica delle donne.
Queste le linee programmatiche del movimento Saffo e Le Altre:

1. Realizzare una campagna di letture/incontri con il pubblico, costanti nel tempo, su tutto il territorio nazionale, predisponendo strumenti e sinergie per interazioni con associazioni e movimenti anche all’estero, per il riconoscimento del patrimonio letterario prodotto dalle donne;

2. Chi intende aderire al movimento come coordinatrice territoriale, avvierà gruppi di lettrici/lettori, curando programmi di lettura che riguardino esclusivamente la produzione storica letteraria delle donne, con particolare attenzione a un giusto equilibrio tra autrici del passato e quelle moderne. Considerando lo scopo, dare cioè nuova opportunità di raggiungimento del pubblico a chi non è più in grado di farlo, e considerando altresì il notevole dispendio organizzativo, è preferibile non presentare autrici viventi per destinare tutto il tempo utile alla lettura delle poete storiche ma non abbastanza storicizzate. Per le stesse ragioni non è gradita la lettura dei testi poetici prodotti dalle lettrici/lettori;

3. È gradita la collaborazione di poeti e/o lettori uomini, il coordinamento resta comunque riservato alle donne;

4. Ciascun gruppo territoriale è autonomo nella realizzazione dei calendari e delle modalità di lettura e farà capo alla coordinatrice. È consigliabile, per ciascuna lettrice, per ciascun lettore, presentare negli incontri con il pubblico un’autrice, esaminandone innanzitutto l’excursus biografico, questo per approfondirne la conoscenza storica;

5. Ogni gruppo si attiverà per l’individuazione delle sedi necessarie per gli incontri: biblioteche comunali, spazi culturali, le scuole, locali ibridi come i lettere-caffè, le eno-librerie, inoltrando alle istituzioni la richiesta di patrocinio.

Per  Saffo e le Altre, si terrà a Fauglia, al Teatro Comunale, un reading poetico. Saranno presenti la fondatrice del progetto stesso, Dona Amati, poeta ed editore di Fusibilia Libri, e Adriana Gloria Marigo, poeta e critico letterario. Interverranno anche Fulvia Petrini Anna Bertini, per l’organizzazione faugliese.

Il reading si terrà Mercoledì 25 Febbraio a partire dalle 18.00: oltre alla lettura ed esegesi di liriche di Aurora Sanseverino, Karoline von Günderrode, Emily Brontè, e Grace Paley ci saranno intermezzi musicali offerti dall’Associazione Vinoperarte, con al pianoforte il M° Simone Faraoni.